Henry Adams Bellows · stanza 37
1923Better a house, though a hut it be,A man is master at home;His heart is bleeding who needs must begWhen food he fain would have.Hávamál · Hávamál proper
Henry Adams Bellows stanza 37
3 translations are aligned to this passage.
View all translations together3 editions
Other translations of this passage
Benjamin Thorpe · stanza 37
1866One’s own house is best,small though it be,at home is every one his own master.Bleeding at heart is he,who has to askfor food at every meal-tide.Olive Bray · stanza 37
1908One’s own house is best, though small it may be,each man is master at home;with a bleeding heart will he beg, who must,his meat at every meal.Source
The Poetic Edda: Translated from the Icelandic with an Introduction and Notes
Hávamál, translated by Henry Adams Bellows, in The Poetic Edda (1923). Public-domain transcription sourced from Project Gutenberg ebook 73533.
- Translator or editor
- Henry Adams Bellows
- Published
- 1923
- License
- Public domain in the United States
- Text source
- Project Gutenberg
Related passages
Passage 001
Henry Adams Bellows stanza 1
Within the gates ere a man shall go, (Full warily let him watch,) Full long let him look about him; For little he knows where a foe may lur…
Read passage →Passage 002
Henry Adams Bellows stanza 2
Hail to the giver! a guest has come; Where shall the stranger sit? Swift shall he be who with swords shall try The proof of his might to ma…
Read passage →Passage 003
Henry Adams Bellows stanza 3
Fire he needs who with frozen knees Has come from the cold without; Food and clothes must the farer have, The man from the mountains come.
Read passage →Passage 004
Henry Adams Bellows stanza 4
Water and towels and welcoming speech Should he find who comes to the feast; If renown he would get, and again be greeted, Wisely and well…
Read passage →Your study notes
My notes
Only you can see these notes.
Reader discussion
Reader Discussion
Discussion reflects individual readers and community members. It is not part of the original text or published commentary.
No discussion has been started here yet.