Henry Adams Bellows · stanza 1
1923Within the gates ere a man shall go,(Full warily let him watch,)Full long let him look about him;For little he knows where a foe may lurk,And sit in the seats within.Hávamál · Hávamál proper
Henry Adams Bellows stanza 1
3 translations are aligned to this passage.
View all translations together3 editions
Other translations of this passage
Benjamin Thorpe · stanza 1
1866All door-ways,before going forward,should be looked to;for difficult it is to knowwhere foes may sitwithin a dwelling.Olive Bray · stanza 1
1908Old Norse
Gáttir allar,áþr gangi fram,umb skoþask skyli,umb skygnask skyli;þvít óvist es,hvar óvinirsitja á fleti fyrir.English translation
At every door-way,ere one enters,one should spy round,one should pry roundfor uncertain is the wittingthat there be no foeman sitting,within, before one on the floor.Source
The Poetic Edda: Translated from the Icelandic with an Introduction and Notes
Hávamál, translated by Henry Adams Bellows, in The Poetic Edda (1923). Public-domain transcription sourced from Project Gutenberg ebook 73533.
- Translator or editor
- Henry Adams Bellows
- Published
- 1923
- License
- Public domain in the United States
- Text source
- Project Gutenberg
Related passages
Passage 006
Henry Adams Bellows stanza 6
A man shall not boast of his keenness of mind, But keep it close in his breast; To the silent and wise does ill come seldom When he goes as…
Read passage →Passage 007
Henry Adams Bellows stanza 7
The knowing guest who goes to the feast, In silent attention sits; With his ears he hears, with his eyes he watches, Thus wary are wise men…
Read passage →Passage 031
Henry Adams Bellows stanza 31
Wise a guest holds it to take to his heels, When mock of another he makes; But little he knows who laughs at the feast, Though he mocks in…
Read passage →Passage 073
Henry Adams Bellows stanza 73
Two make a battle, the tongue slays the head; In each furry coat a fist I look for. 73-74. These seven lines are obviously a jumble. The tw…
Read passage →Your study notes
My notes
Only you can see these notes.
Reader discussion
Reader Discussion
Discussion reflects individual readers and community members. It is not part of the original text or published commentary.
No discussion has been started here yet.