Henry Adams Bellows · stanza 135
1923I rede thee, Loddfafnir! and hear thou my rede,—Profit thou hast if thou hearest,Great thy gain if thou learnest:Curse not thy guest, nor show him thy gate,Deal well with a man in want.Hávamál · Loddfáfnismál
Henry Adams Bellows stanza 135
3 translations are aligned to this passage.
View all translations together3 editions
Other translations of this passage
Benjamin Thorpe · stanza 137
1866I counsel thee, etc.Rail not at a guest,nor from thy gate thrust him;treat well the indigent;they will speak well of thee.Olive Bray · stanza 134
1908Old Norse
Ráþumk þér, Loddfáfnir! en þú ráþ nemir,njóta mundu, ef nemr,þér munu góþ, ef getr:gest né geyja ne á grind hrökkvir,get þú váluþum vel.English translation
I counsel thee, Stray-Singer, accept my counsels,they will be thy boon if thou obey’st them,they will work thy weal if thou win’st them:growl not at guests, nor drive them from the gatebut show thyself gentle to the poor.Source
The Poetic Edda: Translated from the Icelandic with an Introduction and Notes
Hávamál, translated by Henry Adams Bellows, in The Poetic Edda (1923). Public-domain transcription sourced from Project Gutenberg ebook 73533.
- Translator or editor
- Henry Adams Bellows
- Published
- 1923
- License
- Public domain in the United States
- Text source
- Project Gutenberg
Related passages
Passage 006
Henry Adams Bellows stanza 6
A man shall not boast of his keenness of mind, But keep it close in his breast; To the silent and wise does ill come seldom When he goes as…
Read passage →Passage 002
Henry Adams Bellows stanza 2
Hail to the giver! a guest has come; Where shall the stranger sit? Swift shall he be who with swords shall try The proof of his might to ma…
Read passage →Passage 004
Henry Adams Bellows stanza 4
Water and towels and welcoming speech Should he find who comes to the feast; If renown he would get, and again be greeted, Wisely and well…
Read passage →Passage 007
Henry Adams Bellows stanza 7
The knowing guest who goes to the feast, In silent attention sits; With his ears he hears, with his eyes he watches, Thus wary are wise men…
Read passage →Your study notes
My notes
Only you can see these notes.
Reader discussion
Reader Discussion
Discussion reflects individual readers and community members. It is not part of the original text or published commentary.
No discussion has been started here yet.